Il volume Pasolini tra narrativa e cinema di Claudio Giovanardi indaga con rigore filologico e passione critica la straordinaria officina linguistica di Pier Paolo Pasolini. La figura di Pasolini si inserisce a pieno titolo nella grande tradizione italiana degli “scrittori-linguisti” (accanto a Dante, Machiavelli, Leopardi e Manzoni), capace non solo di sperimentare sulla pagina e sullo schermo, ma anche di leggere in chiave profetica le mutazioni sociali e antropologiche del Paese. Partendo proprio dalle riflessioni teoriche dell’autore sull’italiano “tecnologico” e sull’omologazione culturale della società dei consumi, Giovanardi esplora il modo in cui Pasolini ha plasmato la lingua per raccontare mondi diversi: dalla marginalità sottoproletaria delle periferie romane fino al sacro e al mito classico.
Al centro dell’opera vi è lo studio del Pasolini “scrittore di cinema” – definizione che l’autore preferisce nettamente a quella di sceneggiatore. Attraverso sette capitoli che riuniscono saggi recenti, rivisitazioni ampliate e contributi inediti, il volume attraversa i capolavori della letteratura e della filmografia pasoliniana. Un’analisi approfondita del dialetto “allo stato brado” dei romanzi Ragazzi di vita (1955) e Una vita violenta (1959) e dei film d’esordio Accattone (1961) e Mamma Roma (1962), colto nel momento cruciale del passaggio tra tradizione ottocentesca e italianizzazione postbellica. Un’indagine stilistica e sintattica sulle sceneggiature de Il Vangelo secondo Matteo (1964), Edipo re (1967) e Medea (1969), dove la parola sulla pagina si fa “deposito” delle immagini prefigurate dall’occhio del regista.
Il confronto tra racconto, sceneggiatura e parlato filmico in opere come La ricotta (1963) e La notte brava (1959), con un focus speciale sulle invenzioni e risemantizzazioni d’autore (come i verbi deversare e smorfire).
Il volume, pubblicato nella collana Italianistica diretta dal compianto Gualberto Alvino (cui l’opera è dedicata), offre agli studiosi, agli appassionati di cinema e ai lettori un punto di vista privilegiato per comprendere come, in Pasolini, la scelta tra lingua e dialetto non sia mai stata una mera questione formale, ma il terreno di uno scontro epocale tra civiltà diverse.
L’autore
Claudio Giovanardi è professore ordinario di Linguistica italiana all’Università Roma Tre. Accademico dell’Accademia della Crusca, socio dell’Accademia dell’Arcadia e dell’Istituto di Studi Romani, fa parte del gruppo INCIPIT della Crusca. È autore di oltre 150 saggi scientifici e più di 20 volumi tra monografie e manuali dedicati alla storia e agli usi dell’italiano.
'900 Letterario | Letteratura del '900, critica, eventi letterari, cinema, politica, attualità Divulgazione culturale e informazione libera


