Ci sono donne che attraversano la Storia. E donne attraverso le quali la Storia continua a parlare. Lidia ha ottantasei anni, quattro mariti sepolti, le unghie immancabilmente rosse e un carattere che sembra aver resistito a tutto, compreso il tempo. È la protagonista di Io sono Babushka, il romanzo autobiografico di Oxana Palatskaya, autrice e traduttrice nata in Russia e residente in Italia.
Tre estati dell’infanzia e dell’adolescenza diventano il filo attraverso cui ricostruire un mondo: la quotidianità sovietica, le abitudini domestiche, gli affetti, le contraddizioni e le piccole ribellioni di chi imparava a vivere anche dentro i confini imposti dalla propria epoca.
Ma sotto la vivacità dei ricordi affiora una vicenda più dolorosa. Antonia, madre di Lidia, viene arrestata e deportata in Siberia per cinque anni. La sua storia introduce nel racconto una frattura che attraversa le generazioni: quella tra ciò che una famiglia ha vissuto e ciò che ha potuto raccontare.
È in questo incontro tra il quotidiano e la tragedia storica che il romanzo trova la propria cifra narrativa. La deportazione convive con le discussioni familiari, il peso del passato con l’ironia, le grandi vicende del Novecento con i gesti apparentemente insignificanti attraverso cui una famiglia conserva la propria identità.
Io sono Babushka: trama e contenuti
Io sono Babushka è un romanzo di memoria, formazione e trasmissione femminile che attraversa tre estati decisive – a 9, 13 e 17 anni – seguendo lo sguardo di una bambina che cresce tra il Nord estremo dell’ex Unione Sovietica, l’Ucraina rurale e le grandi città post-sovietiche, mentre il mondo attorno a lei cambia pelle. Il cuore del libro è Lidia, la nonna: donna indomabile, elegante e brutale quanto la terra che l’ha forgiata.
Sarta geniale, ispettrice ferroviaria nel gelo artico, raccoglitrice di funghi, regina domestica e comandante silenziosa di una famiglia al femminile che resiste alla povertà, alla repressione ideologica e alla fatica quotidiana. Attorno a lei, la vita pulsa: treni carichi di metallo, notti polari, boschi, marmellate, cuciture, vodka, animali, lavoro fisico e una dignità che non chiede permesso. La prima estate è quella dell’apprendimento: la natura, il lavoro, la sopravvivenza, l’amore ruvido della nonna.
La seconda estate, a tredici anni, esplode nella scoperta del corpo, dell’amicizia, del desiderio e del tradimento. In un villaggio ucraino sospeso tra arcaicità e decadenza post-sovietica, tra discoteche improvvisate, muri da costruire con letame e cemento, risate liberatorie e primi amori, l’adolescenza si manifesta con ferocia e ironia.
La terza estate, a diciassette anni, segna il distacco: la città, l’università, un amore ordinato e incompatibile, e il ritorno dalla nonna come chiamata urgente, quando il passato chiede di essere raccontato prima di svanire. Nel finale, la memoria individuale si apre alla memoria storica: la storia di Dima, reduce spezzato dalla guerra civile, e di Ewa,apparizione luminosa in un mondo devastato, ricuce il filo delle generazioni, mostrando come il dolore, l’amore e la sopravvivenza attraversino il tempo senza chiedere il permesso. Io sono Babushka è un romanzo ironico e feroce, lirico e carnale, dove il corpo femminile lavora, desidera, ride e resiste. Un libro sul diventare donna osservando altre donne. Sul crescere dentro le crepe della Storia. Sulla forza che passa di mano in mano, come un mestolo, un ago, un barattolo di marmellata. E quando la nonna invecchia, quando la voce si spezza, resta una certezza: il filo d’oro tra le generazioni esiste. E continua a tenere.
Io sono Babushka restituisce così una prospettiva intima sulla storia sovietica: quella delle donne che hanno custodito ricordi, attraversato perdite e continuato a vivere, amare, discutere e ridere. Lidia, con le sue contraddizioni e la sua ostinata vitalità, diventa il centro di questa memoria. Una donna reale, lontana dall’immagine idealizzata della nonna, capace di trasformare la propria esistenza in una testimonianza insieme personale e collettiva.
Il romanzo è stato selezionato alla XIII edizione del Premio Internazionale di Letteratura Città di Como 2026. Attraverso una scrittura che intreccia autobiografia, memoria e ironia, Oxana Palatskaya invita a osservare il Novecento da una prospettiva diversa: quella di chi lo ha vissuto nelle proprie case, molto prima che diventasse materia dei libri di storia.
'900 Letterario | Letteratura del '900, critica, eventi letterari, cinema, politica, attualità Divulgazione culturale e informazione libera


